Στην Πάτρα, η τεχνολογία τρέχει με χίλια… αλλά στα αγγλικά κάποιοι έχουν μείνει λίγο πίσω. Σε λεωφορείο αποφάσισαν να κάνουν τη δική τους επανάσταση στη γλώσσα των αγγλικών και αντί για το ταπεινό “CENTER” – κέντρο-, μας καλωσορίζουν στο… “CENDER”!
Κάποιος προφανώς δεν πήγε φροντιστήριο αγγλικών – ή πήγε, αλλά το Σαββατοκύριακο.
Η πινακίδα έγινε viral στα social, με σχολιαστές να προσπαθούν να εξηγήσουν αν πρόκειται για:
Νέο τουριστικό brand της Πάτρας.
Αναφορά σε κάποιο νέο τύπο λογισμικού (Windows Cender Edition).
Κρυφό μήνυμα για πατρινούς που “πιάνουν” τα … inside jokes!!!
Η αλήθεια είναι πως αν βρεθείς στην Πάτρα και δεις το λεωφορείο με το “CENDER”, μην το αποφύγεις. Είναι σαν να σου λέει: “Έλα να δεις το κέντρο… αλλιώς!”
Αυτά συμβαίνουν όταν ο μεταφραστής είναι σε άδεια!
